Lucas 21:1-4

  1. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:1-4

    21:1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους. 2 εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃, 3 καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4 ⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

  2. Aparato crítico

    1εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν WH Treg NIV ] τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον RP

    2τινα WH Treg NIV ] + καὶ RP • λεπτὰ δύο WH Treg NIV ] δύο λεπτά RP

    3ἡ πτωχὴ αὕτη RP ] αὕτη ἡ πτωχὴ WH Treg NIV

    4πάντες WH NIV ] ἅπαντες Treg RP • δῶρα WH NIV ] + τοῦ θεοῦ Treg RP • πάντα WH Treg NIV ] ἅπαντα RP

  3. Traducción (Reina Valera 1960)

     1Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas. 2Vio también a una viuda muy pobre, que echaba allí dos blancas. 3Y dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos. 4Porque todos aquéllos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

    Eschuce el audio en inglés: